Yes, there are nail technicians onboard. They will be in the nail salon section of the Spa.
As for acrylics, I wouldn't count on it. You would need to contact the cruise line directly with that question.
Attached below is a page from the nail service offerings with prices on a recent MSC cruise:
View attachment 439